Ýòî áûë îäèí èç òåõ äíåé,êîãäà îïÿòü âûðóáèëîñü ýëåêòðè÷åñòâî.
"Óäàð ïî ñèñòåìå" .
- Îïÿòü ïðîáëåìû ñ ýëåêòðè÷åñòâîì. - Ïåðåãðóæåíà ñåòü.
- Âñå èç-çà òâîåãî ÷åðòîãî òðåíàæåðà. - Íå äóìàþ,÷òî ïðîáëåìà â òðåíàæåðå.
Íî÷üþ ìíå çäîðîâî äîñòàëîñü.
Íóæíî ìåíÿòü ïðîâîäêó âî âñåì äîìå.
Ìû ñìîæåì ñåáå ýòî ïîçâîëèòü ïîñëå òâîåãî ïîâûøåíèÿ.
ß áû õîòåëà óñòðîèòü âå÷åðèíêó â ÷åñòü ýòîãî. Òîëüêî íà ñ÷åòó, áîþñü,
íå õâàòèò äåíåã. - Âîîáùå-òî ìåíÿ åùå íå íàçíà÷èëè.
Íó, òû òàê õîòåë ïîëó÷èòü ýòó äîëæíîñòü. ß äóìàþ, ÷òî ìíå óäàñòñÿ
äîãîâîðèòüñÿ ñ áàíêîì î ññóäå.
Îïÿòü òû î äåíüãàõ. Õâàòèò, Ëýñëè.
Ìîè ëþáèìûå ñîáàêè,íèêòî êðîìå ìåíÿ, ìîè äîðîãèå, â ýòîì äîìå íå îáðàùàåò
íà âàñ âíèìàíèÿ. - Ýòî æå ìîé áàíê è ìîé ñ÷åò.
Ó íàñ ïðîáëåìû âñåãäà òîëüêî ñ òâîèì ñ÷åòîì. À ñ ìîèì âñå íîðìàëüíî.
Äàâàéòå, ìîè ëþáèìûå, íó-êà áûñòðî íà êóõíþ çàâòðàêàòü.
Ïî÷åìó-òî ïðîáëåìà òâîåãî ñ÷åòà âîëíóåò òîëüêî ìåíÿ.
×òî îïÿòü ñïîðèòå ñ Ëýñëè ïî ïîâîäó äåíåã?
Ëèëèàí, âû, êàê âñåãäà, âîâðåìÿ.
Íå íóæíî áûòü òàêèì ñàðêàñòè÷íûì. ß ïðèøëà ïîçäðàâèòü âàñ.
Êîôå ñòûíåò, ïåéòå.
ß âûïüþ ÷àøêó êîôå ïåðåä çàíÿòèÿìè.
Äà, êñòàòè, î òîé âå÷åðèíêå, êîòîðóþ òû ñîáèðàåøüñÿ óñòðàèâàòü, ïî ïîâîäó
ïîâûøåíèÿ òâîåãî ñóïðóãà. Ñêîëüêî òàì áóäåò ÷åëîâåê?
Íó, ÷åëîâåê 20, íàâåðíîå. Íàäî áóäåò âñå õîðîøåíüêî îðãàíèçîâàòü.
ß âñåãäà áûë ãëàâîé ñåìüè è âñå ìåíÿ ñëóøàëèñü. Íî â ïîñëåäíåå âðåìÿ
÷òî-òî ïðîèçîøëî è ÿ íå ÷óâñòâóþ â ñîáñòâåííîì äîìå ñåáÿ òàê êîìôîðòíî.
"Äî ñâèäàíèÿ, äîðîãîé. Ëþáëþ òåáÿ, äîðîãîé. Âîçâðàùàéñÿ ñêîðåé,äîðîãîé"
Õîòÿ ñ äðóãîé ñòîðîíû íè÷åãî ïëîõîãî â ýòîì íåò, åñëè áóäåò ýòî ïîâûøåíèå
ïî ñëóæáå, ïîòîìó ÷òî ÿ î÷åíü ìíîãî ðàáîòàë è ïðîäîëæàþ ìíîãî ðàáîòàòü.
Ïîýòîìó, äóìàþ, ÿ ýòî çàñëóæèë.
Ìåíÿ ðàçäðàæàåò ýòîò îáùåñòâåííûé òðàíñïîðò. Êàæäûé äåíü ÿ äîëæåí
åçäèòü íà ðàáîòó íà ïîåçäå â ãîðîä è òàê æå âå÷åðîì âîçâðàùàòüñÿ îáðàòíî.
È òàê èçî äíÿ â äåíü.
Èçâèíèòå.
Õîðîøî âûãëÿäèøü, Äæîðäæ. Ê áîþ ãîòîâ?
×òî êàñàåòñÿ ìåíÿ,äà. À ÷òî êàñàåòñÿ òåáÿ, ÿ ñäåëàë âñå, ÷òî ìîã.
- Äóìàþ, îíè ïåðåãèáàþò ïàëêó. - Äà ëàäíî òåáå.
Ñìûñë ïîíÿòåí. Îíè õîòÿò ïðîäàòü àêöèè è èçáàâèòüñÿ îò ñòàðèêîâ,
òèïà ìåíÿ. ß ÷óâñòâóþ, ÷òî ìîå âðåìÿ óøëî.
Áóäü ïðîùå, Ãðýì. Íîâûå ëþäè. Òû äîëæåí èõ ñäåëàòü.
- ß òåáÿ ïîíèìàþ, Äæîðäæ. - Ñäåëàé èõ èëè îíè ñäåëàþò òåáÿ.
Òàê âñåãäà â æèçíè. Èëè òû èõ, èëè îíè òåáÿ.
Äà, òàêàÿ äåðüìîâàÿ æèçíü, Ãðýì.
Ñèë òðàòèì ìíîãî, à òîëêó ìàëî. Ñòðåëÿåì èç ïóøêè ïî âîðîáüÿì.
Åñëè èçíà÷àëüíî âñå íåïðàâèëüíî, íóæíî ìåíÿòü âñþ ñèñòåìó,
à íå ìåíÿòü ëþäåé. Ýòî ìîå ìíåíèå.
Ýé, ïðèÿòåëü, äàé ìîíåòó. Ñêîëüêî çàðàáàòûâàåøü? Ìèëëèîí â ãîä?
Êàê áû íàì íå îêàçàòüñÿ íà åãî ìåñòå.
Â Íüþ-Éîðêå ïîëíî íèùèõ. È ñ ýòèì íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.
Íüþ-Éîðê äåéñòâèòåëüíî áûë òàêèì êàêèì îí áûë.
Ñòýëëà.
- Ïðèòîðìîçè. Äàé ìíå 20 äîëëàðîâ. - Íå íóæíî.
Ïîéäåì îòñþäà. Ãëóïîñòÿìè íå çàíèìàéñÿ.
Â ýòîò äåíü ÿ áûë íàñòîëüêî ñîñðåäîòî÷åí, ÷òî äàæå äåâóøêè â
ëåãêèõ, îòêðûòûõ ïëàòüÿõ, íå âîëíîâàëè ìåíÿ.
Õîòÿ ÿ ïîìíèë è òå âðåìåíà, êîãäà íè îäíà æåíùèíà íå ìîãëà óñòîÿòü.
Ýòî áûëè ïðåêðàñíûå âðåìåíà.
Áðýéí Áîé âåðíóëñÿ èç Àíãëèè. Ýòî áûëè 60-70å.
Ïðîáëåì íå áûëî.
Ãðýì, ÿ íå çíàþ êàê áûòü äàëüøå.
Êàê íàçûâàåòñÿ òîò ôèëüì, ãäå áûëî íàøåñòâèå èíîïëàíåòÿí? Îíè çàõâàòèëè
ïîëìèðà. Íå ïîìíþ íàçâàíèÿ. Êàê åãî...
"Ïðîêëÿòûå" . " Ïðîêëÿòûå ëþäè" .
-" Ïîäçàõâàò÷èêè òåë" . -" Âòîðæåíèå çàõâàò÷èêîâ òåë" .
- Âèäåë ýòîò ôèëüì. Òàê ñåáå. -" Ïðîêëÿòûå" .
Ãðýì, ìû ìîæåì ïåðåíåñòè ñîâåùàíèå íà 10?
Äà, óòî÷íè ó Ôðýíêà. Äóìàþ, îí ñîãëàñèòñÿ.
Òåáå ýòî ïîíðàâèòñÿ. Âàíäåðâîëä ñîáèðàåòñÿ óñûïèòü ñîáàêó.
ß õîòåë áû ïîëó÷èòü ñâîäêó ïî â÷åðàøíåìó äíþ.
- Ïîêà íå ãîòîâû. Áóäóò ê 4. - Íå òðîãàéòå ñîáàêó.
Ãðýì, ðåçóëüòàòû èññëåäîâàíèÿ ïî øòàòó Êåíòóêè.
- Íàäåþñü, ýòî íå ïîëíîå äåðüìî. - Îíè âàñ îáðàäóþò, Ãðýì.
Ïîëíîå äåðüìî.
Íàäåþñü, ÿ ñìîãó ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå. È ñìîãó ïîíðàâèòüñÿ.
Òû ïðèøëà ñþäà ðàáîòàòü, ïðåæäå âñåãî.
Ñòýëëà, ÿ ñîâåðøåííî â ñåáå íåóâåðåíà. ß íå çíàþ êàê ñåáÿ âåñòè.
Ó òåáÿ áóäåò õîðîøàÿ çàðïëàòà. Íå áîéñÿ íè÷åãî.
Ïîéäåì, ÿ ïîçíàêîìëþ òåáÿ ñ áîññîì.
Ãðýì, ïðèâåò. Èçâèíè, íà ìèíóòêó. Ïîñìîòðè, ÷òî ó ìåíÿ åñòü.
- Èäåÿ áûëà ìîåé èçíà÷àëüíî. - ×òî ýòî?
Íîâàÿ âåðñèÿ ïðîãðàììû, ÷òîáû ìû èìåëè âîçìîæíîñòü îáðàáàòûâàòü
áîëüøåå êîëè÷åñòâî äàííûõ. - Ýòî ïîëíîñòüþ ðåøèò âñå ïðîáëåìû?
Ïðèíåñè ïðîãðàììó è ïîãîâîðèì îá ýòîì çà îáåäîì.
Ãðýì, ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü îá ýòîì ñåé÷àñ.
Ïîçæå, Áîá.
Èçâèíè, Ñòýëëà.
Ãðýì, õî÷ó ïðåäñòàâèòü òåáå Ìýëàíè, íàøó íîâóþ ñîòðóäíèöó. ß ãîâîðèëà
òåáå î íåé. - Ãîñïîäèí Ìàðøàë, ÿ õîòåëà
ïîáëàãîäàðèòü çà òî, ÷òî âû ïîìîãëè ìíå. Ñïàñèáî.
Íàäåþñü, ÷òî âñå ó âàñ ñëîæèòñÿ íà íîâîì ìåñòå. Ñòýëëà ïîçíàêîìèò âàñ
ñ âàøèìè êîëëåãàìè.
Ýòî ìîå ðåçþìå.
Îí ìèëûé.
Ãðýì, âàì çâîíèëè è ïîçäðàâëÿëè ñ íàçíà÷åíèåì.
Îòëè÷íî.
Áîá, ïîñëóøàé ïî ïîâîäó ïðîãðàììû.
Çäåñü íå÷òî áîëåå âàæíîå î ÷åì áû ÿ õîòåë òåáå ñêàçàòü. Îò èìåíè âñåõ
ÿ õî÷ó ïðèãëàñèòü òåáÿ íà ëàí÷. Îòïðàçíîâàòü òâîå íàçíà÷åíèå.
Ñîáèðàþòñÿ íà÷àëüíèêè îòäåëîâ. Âñå ñâîè. Áóäåì ïèòü è âåñåëèòüñÿ.
Áóäåì ïîäõàëèìíè÷àòü è âñÿ÷åñêè òåáå óãîæäàòü.
- Âî ñêîëüêî? - Ïîëïåðâîãî.
Óâèäèìñÿ â 12, â õîëëå.
Ìàðøàë.
Ñïàñèáî çà òî, ÷òî ïîìîã Ìýëàíè. Îíà õîðîøî ñïðàâèòñÿ ñ ðàáîòîé.
Îíà õîðîøàÿ äåâî÷êà. Ñî ñâîåé ñòîðîíû õî÷ó ïîçäðàâèòü òåáÿ ñ ïîâûøåíèåì.
Òû òåïåðü âìåñòî ãîñïîäèíà Áðóñòýðà.
Äà, ÿ òîæå òàê äóìàþ. Âðåìÿ, äåéñòâèòåëüíî, ïðèøëî.
Íà ñêîëüêî ÿ çíàþ, òû âñòóïàåøü â íîâóþ äîëæíîñòü òîëüêî â ïÿòíèöó.
Ñïåöèàëüíî ñäåëàíî, ÷òîáû ó òåáÿ áûëî ïàðó äíåé, ÷òîáû îòìåòèòü.
Êñòàòè, êàê òû ñîáèðàåøüñÿ îòìåòèòü ñâîå ïîâûøåíèå ïî ñëóæáå?
Íó, ïðåæäå íà÷íó ñ òîãî, ÷òî íå ðàçðåøó òåùå ïåðååõàòü ê íàì.
Äà, êñòàòè, íà âûõîäíûå ñïóñêàåì ìîþ ëîäêó íà âîäó.
À ìû îá ýòîì ÷óòü íå çàáûëè.
- Äà, è Òàðà ïðèåäåò. - Òàðà? ×òî çà ñòðàííîå èìÿ?
À ôàìèëèÿ ó íåå íå Ðóáåíüå?
Êàêèå äàìû òîëüêî íå âñòðå÷àþòñÿ.
Ãîñïîäà, íå íàäî çàáûâàòü, ÷òî âñå ìû ìîëîäû, âñå ìû ïðåêðàñíûå
ðàáîòíèêè è ìû íå äîëæíû ñòûäèòüñÿ ñâîåãî ñîáñòâåííîãî óñïåõà.
Äà, ó ìåíÿ åñòü ëîäêà, ó ìåíÿ åñòü äîì çà ãîðîäîì. Ó ìåíÿ åñòü ïîäðóãà
è çîâóò åå Òàðà. È ìåíÿ íå ïåðåóáåäèòü.
- À ó ìåíÿ åñòü ìåðñåäåñ. - À ó ìåíÿ åñòü äîì ñ áàññåéíîì.
À ó ìåíÿ ïåðñîíàëüíûé òðåíåð ïî ôèòíåñó.
À ó ìåíÿ åñòü æåíà, 2 ñîáàêè è äîì, êóïëåí â êðåäèò.
Äàâàéòå ïîäíèìåì íàøè áîêàëû çà ñåìåéíîå áëàãîïîëó÷èå.
Âîò òàêèì îáðàçîì îíè îòìåòèëè åãî ïîâûøåíèå ïî ñëóæáå.
Ýòî ñàìîå ëó÷øåå, ÷òî îí ìîã ïîëó÷èòü â ýòîì âîçðàñòå.
×òî çà èìÿ - Òàðà? Ñìåõ äà è òîëüêî.
×åðò, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Ãðýì, ÿ ìîãó ïîãîâîðèòü ñ òîáîé?
×òî, ÷åðò ïîáåðè, ïðîèñõîäèò çäåñü, Äæîðäæ?
Êòî-òî óìåð èëè êòî-òî îáàíêðîòèëñÿ?
Îíè õîòÿò, ÷òîáû ÿ ðàíüøå óâîëèëñÿ è îñâîáîäèë êàáèíåò.
Èçâèíè, Äæîðäæ. ß ïîíèìàþ, ÷òî òû ÷óâñòâóåøü, íî ÿ íå õîòåë,
÷òîáû ýòî ïðîèçîøëî èìåííî òàê.
Ïîéìè ìåíÿ ïðàâèëüíî, Ãðýì.
ß íå õîòåë â ýòî âëåçàòü.
Õî÷ó ëèøü ñêàçàòü ïî ïîâîäó äîëæíîñòè ãëàâû îòäåëà.
×òî? ×òî òû èìååøü â âèäó?
Òû çíàåøü, ýòî êàñàåòñÿ òîé íîâîé ïðîãðàììû, ïðî êîòîðóþ îíè ãîâîðèëè
ñåãîäíÿ óòðîì. - Òû î ÷åì, Äæîðäæ?
Íî âîîáùå-òî, Ãðýì, òû íå ïîëó÷èë ýòî ïîâûøåíèå.
- Áûòü òàêîãî íå ìîæåò. - Èçâèíè, Ãðýì.
Ñâîëî÷ü.
ß íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü. Íåãîäÿè, ïîäîíêè!
Ýòî ñòàðàÿ èãðà, Ãðýì.
À êòî æå, Äæîðäæ? Êòî ïîëó÷èë ìîþ äîëæíîñòü?
Ýòî Ðîáåðò Áåíàì.
Áåíàì?
Äà, ýòî îí ãåðîé. Îí òåáÿ îáñêàêàë.
- Äàé ìîíåòêó. - Íåò, èäè îòñþäà.
- Äà ëàäíî, äàâàé áûñòðåé ìîíåòó. - ß ÿñíî ñêàçàë, âàëè îòñþäà.
- ß ïðîó÷ó ñåé÷àñ òåáÿ. - Ïîøåë îòñþäà.
Äàìû è ãîñïîäà,îñâîáîäèòå,ïîæàëóéñòà ,âàãîíû. Ïîåçä äàëüøå íå ïîéäåò.
Âíèìàíèå, îñâîáîäèòå, ïîæàëóéñòà, âàãîíû.
Íåóæåëè ÿ, äåéñòâèòåëüíî, óáèë ÷åëîâåêà?
Ìîå ñîçíàíèå ñëîâíî ðàçäâîèëîñü íà ìåíÿ ïðåæíåãî è óáèéöó.
Ýé, îñòîðîæíåé.
Grand Central Station.
Îí äîëæåí áûë áû èñïûòàòü øîê, ñòðàõ, âûáðîñ àäðåíàëèíà, ñòðåññ.
Ãðýì, òû óøåë ðàíüøå. ß òîæå äîëãî íå ñìîã ñèäåòü â îôèñå.
Íå çíàþ, Ãðýì, ÷òî áóäåò äàëüøå. Áîá çà ñâîå ïîâåäåíèå çàñëóæèâàåò ñìåðòè
Äðóçüÿ òàê íå ïîñòóïàþò.
Æåíà è çäîðîâüå, ñàìîå ãëàâíîå â æèçíè.
Áåí, êîíå÷íî, íå äóðàê, óìíûé äàëåêî ïîéäåò.
Ðóáàøêà, äåéñòâèòåëüíî, ïîðâàíà. Îí, äåéñòâèòåëüíî, óáèë ÷åëîâåêà.
Ïåðñïåêòèâû ó íåãî çàìå÷àòåëüíûå. Îí ìîæåò âîçãëàâèòü îòäåë.
Òû ñîãëàñåí? ß óâåðåí, ìû áëèçêè ñ òîáîé ïî äóõó, Ãðýì.
Ïîñëóøàé, Ãðýì. Ñàìîå ãëàâíîå - ýòî æèçíü ÷åëîâåêà.
- Óáèéñòâåííî, Ãðýì. - ×òî?
Ñåãîäíÿ óáèéñòâåííûé äåíü. Àáñîëþòíî óáèéñòâåííûé.
Íî åñòü è õîðîøèå íîâîñòè. ß ñìîãëà íàéòè äåíüãè, ÷òîáû îðãàíèçîâàòü
âå÷åðèíêó â ÷åñòü òâîåãî ïîâûøåíèÿ ïî ñëóæáå.
×òî çà ðóáàøêà? Òû îäåë åå îäèí ðàç è óæå áðîñèë â ñòèðêó.
Îíà ïîðâàëàñü.
Äà íåò, îíà âûãëÿäèò ñîâåðøåííî öåëîé.
Äà, îá ýëåêòðîìîíòåðå. Ïëîõàÿ íîâîñòü. Íå óñïåëà íà÷àòü çàíèìàòüñÿ
íà òðåíàæåðå, êàê âñå òîò÷àñ æå âûêëþ÷èëîñü. Êîíäèöèîíåðû âûðóáèëèñü
- Ýòî òå ñàìûå ïðåäîõðàíèòåëè. - Òî æå ñàìîå ñêàçàë ýëåêòðîìîíòåð.
È åùå îí ñêàçàë, ÷òî ðåìîíò îáîéäåòñÿ íàì â 153 äîëëàðà.
Íàì íóæíî ýêîíîìèòü, Ëýñëè. - Äà, Ãðýì. À ðóáàøêà?
Õîðîøî, ÿ åå ïîñòèðàþ. Òû ãîâîðèøü, ïîðâàëàñü?
- ß íå âèæó íèêàêèõ äûðîê. - Ìíå, íàâåðíî, ïîêàçàëîñü.
Ñëóøàé, Ãðýì, òû êàêîé-òî ñòðàííûé ñåãîäíÿ.
Íè÷åãî.
- Ãðýì, Áîá Áýíîì òåáÿ âûçûâàåò. - Õîðîøî.
Ìèñòåð Áîá. Ñýð Ðîáåðò.
Ãðýì, òåáå íóæíî ïîéòè â îôèñ Äæîðäæà.
Èìïåðàòîð Áîá.
Ñëóøàé, Ãðýì. ß ïîíèìàþ êàê òû ñåáÿ ñåé÷àñ ÷óâñòâóåøü, íî ýòî ïîëèòèêà.
Ïîëèòè÷åñêèå èãðû âíóòðè êîìïàíèè. ß çíàë, êàê òû õîòåë ýòó ðàáîòó.
Ýòî ïîõîæå íà òî, ÷òî îäèí óáèë äðóãîãî è óøåë.
ß ïîäóìàë,äàâàé âìåñòå ïðîâåäåì ýòîò óèêåíä, ïîêàòàåìñÿ íà ëîäêå.
- Òû ñ Ëýñëè, ÿ ñ Òàðîé. - Õîðîøî, Áîá. Ìû ïðèåäåì.
Ìû ïîêàòàåìñÿ.
Îòëè÷íî, ìû ïîêàòàåìñÿ íà ëîäêå, ìû ïîãóëÿåì.
Ïðîâåäåì ïðåâîñõîäíî âðåìÿ. Îáñóäèì íàøè äåëà.
- Äàøü ïðèêóðèòü? - Äà.
À íà ÷òî ÿ, ñîáñòâåííî, ìîã ðàññ÷èòûâàòü? Äóìàë, ÷òî ýòî áóäåò
êàê îçàðåíèå ìîëíèåé?
Ïðèÿòåëü, íå íàéäåòñÿ ìîíåòêè?
Ñïàñèáî.
Õðàíèò òåáÿ Ãîñïîäü.
Íè÷åãî îñîáåííîãî íå ïðîèçîøëî. ß äàë åìó äåíüãè è ÷óâñòâîâàë ñåáÿ,
â ïðèíöèïå, êîìôîðòíî è ñâîáîäíî.
Êàê áóäòî ÿ èç ñâîåãî êàðìàíà âûíóë íåñêîëüêî ñîò òûñÿ÷ äîëëàðîâ.
- Ìû âñòðåòèëèñü ðàíüøå âðåìåíè. - Î ÷åì ðå÷ü?
Çäåñü âñå êàêèå-òî ìîëîäûå. Âèñêè ñî ëüäîì, ïîæàëóéñòà.
Õîòÿ ïîäîæäèòå, äàéòå ÷òî-íèáóäü ìîäíîå äëÿ ìîëîäåæè.
- ×òî âû êîíêðåòíî õîòèòå? - Ëåãêîå ïèâî äëÿ ìåíÿ.
Âèñêè ñî ëüäîì è ÷òî-íèáóäü ê âèñêè, ïîæàëóéñòà.
- Êòî òàì ñ Áîáîì? - Ãäå?
Ýòî Ãåíðè Ïàðê èç íàøåãî êîìïüþòåðíîãî îòäåëà.
ß íàäåþñü, îí ïüåò ÷òî-íèáóäü ïðèëè÷íîå.
Âûãëÿäèò îí âïîëíå ïðèëè÷íî.
Ýòî ñâèíñòâî, ìèñòåð Ìàðøàë, ÷òî âû íå ïîëó÷èëè ýòó ðàáîòó.
×òî âàì åå íå äàëè.
Íó, âñå ýòî, êîíå÷íî, âûãëÿäèò íåáëàãîðîäíî è ñîâåðøåííî íåïðèëè÷íî
- ß äàæå æåíå ñâîåé íå ñêàçàë åùå. - Ïî÷åìó òû íå ñêàçàë îá ýòîì, Ãðýì?
Äà ÿ áîþñü. Ýòî áóäåò êîøìàð.
Íåò íè÷åãî óæàñíîãî. Òàêèå âåùè ñëó÷àþòñÿ.
Íå äîëæíû ñëó÷àòüñÿ. Ãîðàçäî ïðèâû÷íåé èçáåãàòü íåïðèÿòíîñòåé.
Ïóñòü äàæå ïî âîëøåáñòâó.
Îíà äóìàåò,ÿ âåëèêèé Ìýðèëèí. Ìýðèëèí - ñàìûé âåëèêèé âî âñåì ìèðå.
×òî òû òèõî ãîâîðèøü, ÷òî òû êðè÷èøü, âñå îäíî è òî æå.
Íàì î÷åíü äîðîãî îáõîäèòñÿ òâîå óâëå÷åíèå òðåíàæåðîì, Ëýñëè.
Íå îðè íà ìåíÿ. Äåëî íå â òðåíàæåðå.
ß íå îðó. ß íå ïîíèìàþ çà÷åì òðåíàæåð, åñëè åñòü ëåñòíèöà.
Ïîòîìó ÷òî ìíå íàäî õîäèòü ââåðõ, à íå âíèç. Èíà÷å íå áóäåò ñìûñëà.
Ýòî íå êîìïüþòåð, êîòîðûé íàäî âûêëþ÷àòü è âêëþ÷àòü. Íóæíî òàê.
Î÷åíü âïå÷àòëÿåò,ãîñïîäèí âîëøåáíèê.
ß ÷òî æå ñåé÷àñ äîëæíà ñêàçàòü êàêîå-òî çàêëèíàíèå?
Çàòêíèñü.
Òåïåðü íàäî âûçâàòü ýëåêòðèêà.
Íåò, ê ÷åðòó âñÿêèõ ýëåêòðèêîâ. ß ñàì âñå ýòî ïî÷èíþ.
ß âñå ñåé÷àñ ñàì ñäåëàþ. Èñïðàâëþ âñå ýòè ÷åðòîâû ïðåäîõðàíèòåëè.
È ýòî áóäåò áåñïëàòíî. Ñåé÷àñ áóäåò ñâåò âî âñåì ýòîì ÷åðòîâîì äîìå.
Êàê ïî âîëøåáñòâó.
Ñëóøàé ìû îñîáî áîëüøèõ òðàò íèêàêèõ íå äåëàåì, çà èñêëþ÷åíèåì âûïëàò
ïî êðåäèòó, êîòîðûå ìû äîëæíû âûïëà÷èâàòü åæåìåñÿ÷íî.
Çà äîì 2157 äîëëàðîâ. Ïëþñ ìû òîæå äîëæíû ïëàòèòü òðè òûñÿ÷è äîëëàðîâ.
- Ýòî íàøà ñòðàõîâêà. - ß òîæå âûïëà÷èâàþ ñâîþ äîëþ.
Íó, ÿ íàäåþñü, íàêîíåö-òî, êîãäà òû ïîëó÷èë ïîâûøåíèå ìû ñìîæåì
ñâîáîäíî âçäîõíóòü.
Ñëóøàé, ïîñëå ýòîãî ïîâûøåíèÿ ó íàñ áóäåò âñå õîðîøî.
Ó òåáÿ ïðåêðàñíàÿ, êðàñèâàÿ æåíà, êîòîðàÿ ñëåäèò çà ñîáîé.
Ìû ñìîæåì ñäåëàòü ðåìîíò â äîìå. È íå áóäåì áîëüøå ýêîíîìèòü íè íà ÷åì.
Ïîíèìàåøü ìåíÿ? Ìû ñìîæåì ñäåëàòü âñå, ÷òî íàì çàáëàãîðàññóäèòñÿ.
Ëýñëè,íó-êà ïîäíèìèñü êî ìíå. ß õî÷ó ïîêàçàòü òåáå êàê ñäåëàòü ñâåò.
- Ãðýì, ÿ íå õî÷ó. Íå ïîëó÷èòñÿ. - Âñå ó òåáÿ ïîëó÷èòñÿ. Èäè ñþäà.
Âñòàíü íà âåðõíþþ ñòóïåíüêó. Ïðàâîé ðóêîé ñõâàòèñü çà òðóáó.
Î÷åíü êðåïêî.
Êàêàÿ ïàêîñòü. Êàêàÿ îíà òàì ãðÿçíàÿ.
Ñõâàòèëàñü? Îòëè÷íî, äåðæèñü. Òàê è ñòîé.
À òåïåðü ëåâîé ðóêîé äîòÿíèñü äî öåïî÷êè, êîòîðàÿ ïåðåä òîáîé.
È ñèëüíî ïîòÿíè åå âíèç.
Ïîëó÷èëîñü. À âî è êîðîáêà ñ ïðåäîõðàíèòåëÿìè. Îòëè÷íî.
Òåïåðü ìû ñìîæåì åå îòêðûòü.
- Ëýñëè, ÿ íå ïîëó÷èë ïîâûøåíèå. - À âîò è ïðåäîõðàíèòåëü.
- ×òî? ×òî òû ñêàçàë? - Ïîâûøåíèå, åãî íåò.
Íåò, òû ïîëó÷èë åãî. Òû âñåãäà âñå ïîëó÷àåøü.
Èçâèíè.
ß çíàþ, ÷òî ýòî çíà÷èò äëÿ òåáÿ.
Íåò,òû íå çíàë. Òû,äåéñòâèòåëüíî, íå çíàë, ÷òî ýòî äëÿ ìåíÿ çíà÷èëî.
Â òàêèå ìîìåíòû òû ïîíèìàåøü, ÷òî òâîÿ æåíà âåäüìà.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû âûæèòü, ÿ áûë âûíóæäåí ïîåõàòü ê Áîáó.
×òî-òî âû äîëãî åõàëè.
Äîðîãà óæàñíàÿ. Îí ïðîïóñòèë ïîâîðîò.
- Ãðýì,Ëýñëè. Ýòî Òàðà, ìîÿ ïîäðóãà. - Î÷åíü ïðèÿòíî.
- Ðàäà çíàêîìñòâó. - Ïîêàæåì äîì.
Ïîøëè.
Âñå áûëî øèêàðíî. Òàðà è Áîá áûëè ïðåêðàñíû. Øèêàðíàÿ ÿõòà, øèêàðíûé
äîì. Ïðÿìî àìåðèêàíñêàÿ ìå÷òà.
Ïîäíèìàéòåñü íàâåðõ, ïîñìîòðèì íà âîäó ñâåðõó.
- Õî÷ó òàêóþ ÿõòó. - Òàêàÿ ÿõòà íåìàëî ñòîèò.
Ýòî òî÷íî.
Ãðýì, ìîæåøü ñþäà ñïóñòèòüñÿ, ïîìî÷ü ìíå?
Êîíå÷íî.
Ãàçîâûé êðàí, íå ìîãó ïîâåðíóòü.
Ñïàñèáî, Ãðýì. À ÷åì òû, ñîáñòâåííî, çàíèìàåøüñÿ â æèçíè?
- Ìàðêåòèíãîì. - Çíà÷èò, ìîé äðóæîê òâîé íà÷àëüíèê?
Îïÿòü Áîá äîêàçûâàë ñâîå ïðåâîñõîäñòâî. Îí íå ìîã
îñòàíîâèòüñÿ äàæå íî÷üþ.
Ãðýì, òû äîëæåí ïîíÿòü ìåíÿ ïðàâèëüíî. Òî,÷åì çàíèìàëñÿ Äæîðäæ
ýòî íå òîò óðîâåíü,÷òî íàì íàäî. Íàì íóæíî âûõîäèòü íà ìåæäóíàðîäíûé
óðîâåíü. Ïîíèìàåøü, î ÷åì ÿ ãîâîðþ?
Ïðåêðàñíî, åñëè ó íàñ õâàòèò íà ýòî ñèë.
Çàìå÷àòåëüíî, ÷òî âû ìîæåòå òàê ïëàíèðîâàòü.
Ñëóøàé, Ãðýì, íà ñëåäóþùåé íåäåëå òåáå íóæíî áóäåò ïîåõàòü â
êîìàíäèðîâêó â Ñàí-Ôðàíöèñêî, ïîñìîòðåòü êàê òàì èäóò äåëà.
Íà ñëåäóþùåé íåäåëå â ñðåäó.
Â ñðåäó æå ñîâåò ðóêîâîäèòåëåé âñåõ îòäåëîâ êîìïàíèè.
ß âñåãäà áûë ïðåäñåäàòåëåì ñîâåòà.
Òàê áûëî ðàíüøå, òåïåðü âñå áóäåò ïî-äðóãîìó. ß íå çíàþ ïî÷åìó òû
âîçãëàâëÿë è âåë ýòîò ñîâåò. Ýòî äîëæåí áûë äåëàòü Äæîðäæ.
Íî îí êàê-òî ñïóñêàë âñå íà òîðìîçàõ.
Ìîæåò, âñå-òàêè ýòîò âîïðîñ ìû îáñóäèì â ïðèñóòñòâèè Äæîðäæà?
ß ðåøó ñàì ýòîò âîïðîñ ñ Äæîðäæåì.
Ãðýì, ÷òî òû ñèäèøü? Ó òåáÿ æå åñòü çàæèãàëêà. Ïîìîãè Áîáó.
Äîðîãîé, ÿ ïðåêðàñíî ïîíèìàþ. Åñòåñòâåííî, ýòî íå îòïóñê.
Õîðîøåé òåáå ïîåçäêè, äîðîãîé.
Òû ïîìíèøü òå ñòàðûå,äîáðûå âðåìåíà? Ó íàñ ñîâñåì íå áûëî äåíåã è ìû
áûëè ñ÷àñòëèâû. - Íàøåë, ÷òî âñïîìèíàòü, äîðîãîé.
Ñåé÷àñ îíà ñêàæåò: " ß ïðîùàþ òåáÿ çà òâîþ íåóäà÷ó íà ðàáîòå" .
Ãðýì, ÿ ïðîùàþ òåáÿ çà òâîþ íåóäà÷ó íà ðàáîòå.
- Êñòàòè, ÿ ïî÷èíèë òâîé òðåíàæåð. - Îòëè÷íî.
Êýòè, ïîïðîùàéñÿ ñ ïàïî÷êîé.
Ïðîùàé.
Îí ñîâåðøåííî íå çíàë,÷òî ïðîèçîéäåò ÷åðåç äåíü. Ýòî ïåðâûé ðàç, êîãäà îí
ðåøèë èñïîëüçîâàòü ÷åðíóþ ìàãèþ. Îí èãðàë ñ ñóäüáîé. Îí áðîñèë øàð è
æäàë, ÷òî âûïàäåò åãî ñ÷àñòëèâîå ÷èñëî. Îí ðàññ÷èòûâàë òîëüêî íà óäà÷ó
Ýòè öèôðû ãîâîðÿò íàì î òîì, ÷òî â òå÷åíèè ïîñëåäíèõ íåñêîëüêèõ ìåñÿöåâ
óðîâåíü ïðîäàæ ýòîãî ïðîäóêòà ðàñòåò. È ïî âñåì ïîêàçàòåëÿì
óæå â áëèæàéøåå âðåìÿ ìû ñìîæåì îáîéòè âñåõ íàøèõ êîíêóðåíòîâ...
×åðò ïîáåðè!
Ìèñòåð Ìàðøàë?
Ó íàñ, ê ñîæàëåíèþ, äëÿ âàñ ïëîõèå íîâîñòè.
Íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé?
Äà, ìíå î÷åíü æàëêî.
Î, áîæå. ß íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü.
Ðàçâå âû íå õîòèòå íè÷åãî ñêàçàòü íà ïðîùàíèå?
Êîíå÷íî, õî÷ó.
Äîðîãàÿ Ëýñëè, òâîÿ ìàòü è ÿ...
Ïðèíåñëè òâîé ïðàõ ñþäà, ÷òîáû ðàçäåëèòü ñ òîáîé ïîñëåäíèå ìèíóòû.
Ïîêà ìû åùå âìåñòå.
Ìû ñêîðáèì.
- Âû ÷òî-íèáóäü ñêàæåòå? - Íåò.
Àáðàêàäàáðà. Àáðàêàäàáðà. Ïîêà, ìàëûøêà.
Ýòî ÿ çâîíèë âàì â Ñàí-Ôðàíöèñêî. ß Ëýððè Ëýãðîó, ãîðîäñêàÿ ïîëèöèÿ.
- Äà. - Ìîæåò ÿ ïîäúåäó ïîçæå?
Äà íåò, ÷òî âû? Ñåé÷àñ íîðìàëüíîå âðåìÿ.
Âû äîëæíû ïîìî÷ü ìíå. ×òî òàì ïðîèçîøëî â ïîäâàëå ñ ïðîâîäêîé?
ß ïî÷èíèë åå òðåíàæåð.
Âàøà òåùà ñêàçàëà ìíå ýòî, íî ïîíèìàåòå ÷òî ìåíÿ ñìóùàåò?
Â ïîäâàëå î÷åíü ïûëüíî, íî òà èçîëåíòà, êîòîðàÿ áûëà íà ëàìïî÷êå,
îíà ñîâåðøåííî íå ïîêðûòà ïûëüþ. - Èçîëåíòà?
Äà, äà. Âåçäå òàê ìíîãî ïûëè, à íà èçîëåíòå åå íåò. Êàê âû ìîæåòå
ýòî îáúÿñíèòü?
Ãîñïîäèí Ìàðøàë, ÿ çà âàøèìè ñîáàêàìè. Ãäå îíè?
- Äà, îíè ãóëÿþò ãäå-òî ðÿäîì. - Ñïàñèáî.
Ïðîäàåòå ñîáàê?
Ïðèõîäèòñÿ. ß, äóìàþ, ïåðååäó â ãîðîä.
Õîðîøî, ÷òî ÿ çàñòàë âàñ ïîêà åùå çäåñü. Ïîòîìó ÷òî ìåíÿ äåéñòâèòåëüíî
âîëíóåò âîïðîñ ïðî ïûëü íà èçîëåíòå. Âû ïîíèìàåòå, ìîæåò ÿ ïîâòîðþñü, íî
íåáîëüøîé êóñî÷åê èçîëåíòû, êîòîðûé ñâèñàåò ñ ëàìïû ñîâåðøåííî ÷èñòûé.
Çà äåíü äî îòúåçäà ÿ ñïóñêàëñÿ â ïîäâàë è ýòîò êóñîê èçîëåíòû áûë
ñëàáî çàâåðíóò. ß âñå çàíîâî çàìîòàë. Ïîýòîìó íà íåì íåò ïûëè.
Äà ëàäíî, âñå ïðîèñõîäèò â æèçíè. Íè÷åãî ñòðàøíîãî, ìû äîëæíû
æèòü äàëüøå.
Õîðîøî, åñëè ó âàñ áîëüøå íåò âîïðîñîâ ÿ õîòåë áû îñòàòüñÿ îäèí.
Äî ñâèäàíèÿ.
Äà,êîíå÷íî,ÿ ïðîñòî õîòåë ðàçúÿñíèòü âîïðîñ, î êîòîðîì ÿ ãîâîðèë.
Ñïàñèáî.
Äîðîãàÿ, òâîé êîôå ïðîñòî âåëèêîëåïåí.
Ãîñïîäèí Ìàðøàë, äîáðîå óòðî. ß íîâûé ñåêðåòàðü Áîáà.
Âû çíàåòå, îí áûë î÷åíü ðàññòðîåí, óñëûõàâ,÷òî ïðîèçîøëî ñ âàøåé æåíîé.
Ãðýì, ãäå æå òû áûë òàê äîëãî? Áîá çäåñü?
Ãðýì, ÿ òîæå ñîæàëåþ î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî ñ âàøåé æåíîé. Áîá ïðèøåë?
Äà, îí ó ñåáÿ.
Õîðîøèå íîâîñòè, ïîñìîòðè áóìàãè.
Èçâèíè, çàáûë. Ñî÷óâñòâóþ ïî ïîâîäó òâîåé æåíû.
Äà, âñå áûâàåò â æèçíè. Òû ÷òî-òî õîòåë ïîêàçàòü?
Äà, íî íå òåáå. ß ïîéäó è ïîêàæó ýòî Áîáó. Òû íå çíàåøü ãäå Áîá?
Íåò, íå çíàþ. Ìîæåò áûòü îí â îôèñå Äæîðäæà?
Ýììè, ó áîëüøîãî Áîáà íàéäåòñÿ ïàðó ìèíóò äëÿ ìåíÿ?
Ãðýì, ÿ áûëà ïðîñòî â øîêå, êîãäà óçíàëà.
- Òû ïîëó÷èë ìîþ çàïèñêó? - Äà, ñïàñèáî.
ß î÷åíü ðàññòðîåíà.
Íå áóäåì î ïå÷àëüíîì. Òàêîâà æèçíü.
Ýòî îò÷åòû.
Ñòýëëà Àíäåðñîí, òû âñå âîâðåìÿ.
Êñòàòè, ÷òî åñëè ìû ïîóæèíàåì?
Ïîóæèíàåì?
- Ñåãîäíÿ âå÷åðîì. - Âå÷åðîì. Ñîãëàñíà.
Ñîãëàñåí.
Ïîíèìàåøü, ýòî î÷åíü ñëîæíûé âîïðîñ. Åñòü ìíîãî ïðîáëåì ó æåíùèí,
êîòîðûå â áèçíåñå. Ó íèõ, êàê ïðàâèëî, íå íàëàæåíà ëè÷íàÿ æèçíü.
×òî òû äóìàåøü ïî ýòîìó ïîâîäó? ß õî÷ó áûòü îòêðîâåííîé, çíàåøü ïî÷åìó
òû íå ïîëó÷èë ýòó ðàáîòó? Ïîòîìó ÷òî òû íå äàåøü òîãî, ÷åãî îò òåáÿ
îæèäàþò. Òû íå òàêîé êàê Áåíîì. Òû ìÿãêèé. Áîá íå öåíèò íèêîãî. Îí äàæå
íå îöåíèë ñòàðàíèé Ìýëàíè. - Ìýëàíè?
Îíà î÷åíü ñòàðàëàñü, à Áîá ñ÷èòàåò, ÷òî âñå ëþäè ñîçäàíû èç ïðîâîäîâ,
æåëåçà è ìèêðîñõåì. À èíà÷å òû íåóäà÷íèê. Âîò ïî÷åìó òû íå ïîëó÷èë
ýòó ðàáîòó.
Ñëóøàé, Ñòýëëà, ïî÷åìó òû òàêàÿ ïðèíöèïèàëüíàÿ?
Òû î÷åíü ìíîãî ãîâîðèøü î äðóãèõ, îáñóæäàåøü ïîâåäåíèå, ïîñòóïêè è
ìûñëè äðóãèõ ëþäåé. Íî íèêîãäà íå ãîâîðèøü íè÷åãî î ñåáå.
Ïî÷åìó òàê ïðîèñõîäèò?
Ïîòîìó ÷òî òû âñå òîãäà îáî ìíå óçíàåøü.
Ìåíÿ áîÿòüñÿ íå íàäî.
Ñïîêîéíîé íî÷è.
Êàê è ïðåäïîëàãàëîñü, ìèð ñòàë èçìåíÿòüñÿ ê ëó÷øåìó.
È òåïåðü ìîæíî ýòèì âîñïîëüçîâàòüñÿ.
Ïðèâåò.
ß ïîñòàðàþñü ïðîèçíåñòè ýòó ôðàçó î÷åíü âåæëèâî, Ãåíðè. Êàêîãî ÷åðòà
òû äåëàåøü â ìîåì êàáèíåòå?
Áîá ðàñïîðÿäèëñÿ, ÷òîáû ÿ ïîìîã òåáå ñ îò÷åòîì î ðåîðãàíèçàöèè.
Äàâàé-êà ÿ çàäàì âîïðîñ ïî-äðóãîìó.
×òî òû, ÷åðò ïîáåðè, äåëàåøü â ìîåì êàáèíåòå?
Áîá ñ÷èòàåò, ÷òî çäåñü äîëæåí áûòü êîìïüþòåð.
Äà íåò, ïðè ÷åì çäåñü êîìïüþòåð? Ýòî òû, ÷åðò ïîáåðè, è òâîé ñòîë.
- Ñëóøàé, Áîá ïîñ÷èòàë. ÷òî... - ß ñàì ïîãîâîðþ ñ Áîáîì.
Äæîðäæ? ×òî òû çäåñü äåëàåøü,Äæîðäæ?
Íó, Áîá ïîïðîñèë ìåíÿ ïîäîæäàòü çäåñü.
- Â õîëëå? Çäåñü? -Äà,îí çàíÿò è ïîýòîìó ÿ ñòîþ çäåñü.
×òî ïðîèñõîäèò? ×òî Ãåíðè Ïàðê äåëàåò â ìîåì êàáèíåòå?
Èçâèíèòå ìåíÿ, ïîæàëóéñòà, ÿ áóäó ñâîáîäåí ÷åðåç ìèíóòó.
×åëîâåê, êîòîðûé òîëüêî âûøåë èç êàáèíåòà... Ñ íèì ñëîæíåå
äîãîâîðèòüñÿ î âñòðå÷å, ÷åì ñ ìýðîì ãîðîäà.
Â ìîåì êàáèíåòå ïîñòîðîííèé.
ß ðåøèë, ÷òî áóäåò áîëåå ýôôåêòèâíî, ÷òî âû áóäåòå ðàáîòàòü âìåñòå.
Ýòî ìîé êàáèíåò. Êàáèíåò ïîìîùíèêà äèðåêòîðà.
Ýòî òâîé êàáèíåò.
Ïî÷åìó òû íå ïîñàäèøü Ãåíðè Ïàðêà ê ñåáå? Ïî÷åìó òû íå ñêàæåøü
Ìåëàíè, ÷òîáû îíà íàõîäèëàñü â òâîåì êàáèíåòå, îòâå÷àÿ íà çâîíêè?
Äàâàé ïðèòàùèì ñþäà âñåõ æèòåëåé Íüþ-Éîðêà, ÷òîáû îíè óáëàæàëè
âàøó ìèëîñòü.
Åñëè ìíå ïîíàäîáèòñÿ ïîìîùíèê, êîòîðûé áóäåò äåëàòü ìîþ ðàáîòó...
Òû èìååøü â âèäó, ÷òî ÿ ïëîõî âûïîëíÿþ ñâîþ ðàáîòó?
Åñëè òû òàê ñ÷èòàåøü, ïî÷åìó òû ìåíÿ íå óâîëèøü Áîáè Áîé?
Ïîòîìó ÷òî òû ïîëüçóåøüñÿ àâòîðèòåòîì â êîìïàíèè è óâîëèòü
òåáÿ ñëèøêîì ñëîæíî.
Òî, ÷òî òû ñåé÷àñ äåëàåøü, ÿ ïîíèìàþ êàê ïîïûòêó óíèçèòü ìåíÿ. À çàòåì,
óâîëèòü. Òû ìîæåøü ïîïûòàòüñÿ ìåíÿ âûæèòü, íî íå äóìàé, ÷òî ýòî
áóäåò ïðîñòî. Îò ìåíÿ òàê ïðîñòî íå èçáàâèòüñÿ.
Òû ïûòàåøüñÿ ïîêàçàòü ñâîþ âëàñòü. Íî, ïîâåðü ìíå,Áîáè Áîé,òû íå çíàåøü
÷òî òàêîå âëàñòü. Ó ìåíÿ â ýòîé ðóêå áîëüøå âëàñòè, ÷åì âî âñåì òåáå.
Çàñðàíåö.
Óéäè, âèäåòü òåáÿ íå ìîãó, Äæîðäæ.
Ïîçäðàâëÿþ, Äæîðäæ.
Äæîðäæ, òâîå çäîðîâüå.
Ïðèâåò, Äæîðäæ.
Åñëè îí íå ïîìîëèòñÿ, Ãîñïîäü åãî ïîêàðàåò.
Ìû ñâèäåòåëè ïîÿâëåíèÿ ëåãåíäû, Äæîðäæ.
- Çàïîìíè ýòîò äåíü íàâñåãäà. - Ïîçäðàâëÿþ, Äæîðäæ.
Îãðîìíîå ñïàñèáî.
Ïðèâåò, Äæîðäæ.
Îí íå îñòàíîâèòñÿ. Æäè îò íåãî íåïðèÿòíîñòåé.
Ïðèÿòíîé îòñòàâêè, Äæîðäæ.
Îòñòàâêà. Êàêîé óæàñ.
Áåç ðàáîòû ÿ ÷åðåç ãîä óìðó.
Îí ïðèäóìàë ñàìûé èíòåðåñíûé õîä â ñâîåé æèçíè.
Êàê õîðîøî. Êðóãîì âåñíà.
Íèêòî íå ñïàñåòñÿ.
Ìîé äîðîãîé äðóã, âñå â îïàñíîñòè.
Áîæå, Äæîðäæ, êàê òû íàïèëñÿ.
Ìû æå îðãàíèçàöèÿ. Òåáÿ âûãíàëè èç ñîáñòâåííîãî êàáèíåòà.
Ëàäíî, ëîæèñü. Ðàññëàáüñÿ. ß âûçîâó òàêñè.
Äæîðäæ.
Óäà÷è, Äæîðäæ.
Áîáè Áîé. Áîáè Áýáè.
Êàêîé æå òû ïðîòèâíûé. Áîáè Áîé.
Áîáè Áîé.
Áîáýäè, Áîáýäè.
Äà, îí íå ñëèøêîì ìîëîäîé. ×òî æå äåëàòü?
- Òû ñàìà ïîøëà íà ýòî. - Äà, òû ïðàâà.
- À ÷òî òåïåðü? - Ìíå îí èíòåðåñåí.
Òû äîëæíà ïî÷óâñòâîâàòü èìïóëüñ, ÿâíûé èìïóëüñ.
- Èñêðó, òû ïðàâà. - Ïðèâåò, Ãðýì.
Ïðèâåò, Ìýëàíè. Ñòýëëà, ÿ ìîãó ñ òîáîé ïîãîâîðèòü?
ß íå ñìîã ïîïðîùàòüñÿ ñ òîáîé òàì, íà òîé âå÷åðèíêå ó Äæîðäæà.
Òû, íàâåðíî, ìíîãî âûïèëà è òàíöåâàëà â íèæíåì áåëüå?
Â ñóááîòó ïîóæèíàåì âìåñòå?
- Äà. - ß çàåäó çà òîáîé ÷àñîâ â ñåìü.
ß áóäó ãîòîâà â ñåìü.
Êàæäîìó ïðèíöó íóæíà ñâîÿ ïðèíöåññà.
Ãåíðè, òàê ÷òî òû çäåñü äåëàåøü? Ðàáîòàåøü èëè òàê, áåçäåëüíè÷àåøü?
- Ðàáîòàþ ïîíåìíîãó. - Îòëè÷íî.
Ñëóøàé, äàâàé-êà ÿ ïîñìîòðþ òîò îò÷åò,êîòîðûé ìû äîëæíû ïîäãîòîâèòü.
Íó, íå çíàþ. Áîá ïîïðîñèë çàêîí÷èòü åãî ê êîíöó íåäåëè. Õîòåë ïåðâûì åãî
ïîñìîòðåòü. Âîò â ÷åì äåëî.
Äåëî â òîì,Ãåíðè, ÷òî ýòî íå êàáèíåò Áîáà, à ìîé. Äàæå íåñìîòðÿ íà òî,÷òî
òû çäåñü ñèäèøü. Â îò÷åòå äîëæíî áûòü íàïèñàíî ìîå èìÿ.
- Ìîæåò òåáå ïîãîâîðèòü ñ Áîáîì? - Ýòî òåáå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ Áîáîì.
Âñå-òàêè ìû äîëæíû ñëåäîâàòü êàêîé-òî ñóáîðäèíàöèè, íàäåþñü
òû ïîíèìàåøü. Ïîýòîìó ÿ áû õîòåë, ÷òîáû òû ïîêàçàë ìíå ýòîò îò÷åò.
Õîðîøî. ß ïîãîâîðþ ñ Áîáîì.
Äîêòîðà Ñèìïñîíà, ïîæàëóéñòà. Ìåíÿ çîâóò Äæîðäæ Áðóñòýð.
Îøýëîêîñý, îøåëîêîñý. Áàé, áàé.
Äîáðûé äåíü,äîêòîð Ñèìïñîí. Íåò, âñå ó ìåíÿ â ïîðÿäêå. È, ñîáñòâåííî,
ïðè÷èíà ìîåãî çâîíêà â ñëåäóþùåì: ÿ ïîòåðÿë òî ëåêàðñòâî, êîòîðîå âû
ìíå âûïèñàëè. Âîçìîæíî ëè ïî òîìó æå ñàìîìó ðåöåïòó ïîëó÷èòü íîâîå?
Äà,ÿ ïîíèìàþ. Äà, êîíå÷íî, äîêòîð. ß ïîíèìàþ, ñóùåñòâóþò îïðåäåëåííûå
ïðàâèëà. ×òî æ îòëè÷íî. Äî ñâèäàíèÿ.
- Äæî. - Äà, ìèñòåð Ìàðøàë?
À ÷òî ñäåëàòü?
ß áû õîòåë ÷òî-òî ñèëüíîå. Êàêîå-íèáóäü ñèëüíîå ñíîòâîðíîå.
Íó, íàâåðíîå, ÷àñàì ê ïÿòè.
- Îòëè÷íî. - Äî ñêîðîãî.
Ìîãó ÿ çàêàçàòü ìàøèíó? Äà, ÿ õîòåë áû çàêàçàòü ìàøèíó íà ñóááîòó.
Äà, ìåíÿ çîâóò Äæîðäæ Áðóñòýð.
Ó âàñ åñòü íîìåð ìîåãî âîäèòåëüñêîãî óäîñòîâåðåíèÿ? Ïëà÷ó íàëè÷íûìè.
Àëëî, Ãðýì? ß çíàþ, ÷òî ýòî òû, à íå òâîé àâòîîòâåò÷èê. È íå ãîâîðè,
÷òî òåáÿ íåò äîìà. - Ëèëèàí?
Íå ïûòàéñÿ ãîâîðèòü ìíå, ÷òî òû ìíå ïåðåçâîíèøü. ß âñå ðàâíî çíàþ, ÷òî
òû ýòîãî íèêîãäà íå ñäåëàåøü. - ×òî òû ãîâîðèøü? Ïëîõî ñëûøíî.
- Òû òàê äàëåêî? Î÷åíü äàëåêî? - Òû òàê ãðóáî ñåáÿ âåäåøü.
Íà òåáÿ íè â ÷åì íåëüçÿ ïîëîæèòüñÿ. ß äîçâàíèâàþñü äî òåáÿ óæå
íåñêîëüêî äíåé. Òû íå áåðåøü òðóáêó. Òû ñëûøèøü ìåíÿ?
ß òåáÿ ñîâñåì íå ñëûøó, Ëèë.
Áèáèäè, áèáèäè!
Åñëè òîëüêî òû õî÷åøü ïîáûòü â òåìíîòå.
Äæîðäæ ìíå åå äàë. È çíàåøü çà÷åì? ×òîáû ÿ î íåì ïîìíèë.
Ñëóøàé, äàâàé íå áóäåì ãîâîðèòü íè î ÷åì ïå÷àëüíîì.
ß òàêàÿ ñ÷àñòëèâàÿ. Äàâàé íå áóäåì ãîâîðèòü î ðàáîòå.
Äàâàé êàê áóäòî ðàáîòû âîîáùå íåò.
Êàêîå ìèëîå ìåñòî. Íå äóìàë, ÷òî îíî ìîæåò áûòü òàêèì áîëüøèì.
- Õîðîøî, ãäå âûïèâêà? - Íà êóõíå.
- Äà, à ÷òî òû áóäåøü ïèòü? - Íå çíàþ. Óäèâè ìåíÿ.
À ÷òî ïî ïîâîäó ìóçûêè? Ó ìåíÿ åñòü 60-å,70-å, Áèòëç,Ôðýíê Ñèíàòðà.
ß ëþáëþ ñàêñîôîí.
×òî ýòî? ßä?
Áåëîå âèíî.
Òû î÷åíü êðàñèâàÿ, Ñòýëëà.
- Äàâàé çà ýòî è âûïüåì. - Äàâàé âûïüåì.
Âñå â ïîðÿäêå, ãîñïîäèí Áðóñòýð?
Ëàäíî,ïðåêðàòè æàëîâàòüñÿ, íå òàê óæ è ðàíî. Ïîåõàëè, ïîêàòàåìñÿ íà ÿõòå.
Ãðýì?
Ãðýì.
- ×òî? - ß íå ïîìíþ, ÷òî ïðîèçîøëî íî÷üþ.
ß âñå ïîìíþ.
Íó, òîãäà íàïîìíè.
Òû ñêàçàëà, òåáå ïîíðàâèëîñü.
Ñëóøàé, âûéäåì èç êàíàëà, âîçüìåøü óïðàâëåíèå.
Åñëè õî÷åøü, èäè ïîïåé êîôå. Òàì âíèçó êóõíÿ.
Îòëè÷íî.
Äà, çàñòðåâàåò èíîãäà. Ëàäíî, âîçüìè óïðàâëåíèå. Äåðæè êóðñ íà òîò ìûñ.
Ýòî áûëî âîëøåáíî.
Áàäèáýäè, áàäèáýäè.
ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ áîæåñòâîì â ÷åëîâå÷åñêîì îáëè÷üå.
ß çíàë, ÷òî ýòî áóäåò âåëèêîëåïíî.
Òàêîå ïðîèñõîäèò èíîãäà, êîãäà ëþäè âëþáëÿþòñÿ.
Ñòýëëà, òû òàêàÿ ìèëàÿ.
Ýòî æå ïðåêðàñíî, êîãäà ÷åëîâåê âëþáëåí.
Ñàìîå ãëàâíîå îêàçàòüñÿ â íóæíîå âðåìÿ è â íóæíîì ìåñòå.
Ìîé îòåö ñàì âñå ýòî ïðèäóìàë. Îí áûë âîäèòåëåì àâòîáóñà â Ëîíäîíå.
Êîãäà ÿ áûë ìàëåíüêèì, îí ÷àñòî áðàë ìåíÿ ñ ñîáîé ê Òåìçå, ÷òîáû ÿ ìîã
ïîñìîòðåòü íà ÿõòû áîãàòûõ ëþäåé. Îí î÷åíü ÷àñòî ãîâîðèë ìíå: " Ñûíîê,
íåáåñ íå ñóùåñòâóåò. Òî, ãäå ìû ñåé÷àñ ñàìàÿ áëèæàéøàÿ,êóäà ìû ìîæåì
äîéòè. Æèçíü ó áîãàòûõ îíà ñëàäêàÿ, à ó íàñ îíà ñëîæíàÿ" .
"Æèâè ñâîåé æèçíüþ, ñûí" .
Ðàíî óòðîì íà êàíàëå âçîðâàëàñü ÷àñòíàÿ ÿõòà. Ïðîèçîøåë ìîùíûé
âçðûâ, ïîñëå ÷åãî ÿõòà, åñòåñòâåííî, çàòîíóëà. Ìû âçÿëè èíòåðâüþ ó
ïîëèöåéñêîãî Ëýððè Ëýãðîó øòàòà Êîíåêòèêóò.
Ëåéòåíàíò, ÷òî êîíêðåòíî çäåñü ïðîèçîøëî?
ßõòà ïîä íàçâàíèåì " Ìå÷òà Òàðû" , áûëà ïðîñòî óíè÷òîæåíà. Áóäåò î÷åíü
ñëîæíî âûÿñíèòü ïðè÷èíó, ïî÷åìó ýòî âñå ïðîèçîøëî. Ðàññëåäîâàíèå,
òåì íå ìåíåå, ïðîäîëæàåòñÿ. À ÷òî ÿ ìîãó åùå ñêàçàòü? Ó íàñ íåò
íèêàêèõ óëèê. È åùå, ÿ óñòàë.
Äà ïîøëè ýòè æóðíàëèñòû. À ÷òî âû äóìàåòå?
Äëÿ íà÷àëà ìíå ïîíàäîáèòñÿ íîâûé êîíñüåðæ.
Ðîáåðò Áåíîì ïîãèá ïðè âçðûâå ñåãîäíÿ óòðîì. Âû íå óäèâëåíû?
Î âçðûâå ÿõòû ÿ ñëûøàë ïî òåëåâèçîðó. ß çíàë,÷òî ýòî ÿõòà Áîáà
Âû áûëè åãî ïîä÷èíåííûì èëè íà÷àëüíèêîì?
- Îí áûë ìîèì íà÷àëüíèêîì. - Àõ, íà÷àëüíèêîì.
Òåïåðü âû ïîëó÷èòå åãî ðàáîòó, ðàç îí ïîãèá.
Âîçìîæíî.
Âñå ñìåðòè, êîòîðûå ïðîèñõîäèëè âîêðóã âàñ áûëè âàì òîëüêî íà ðóêó.
×òî âû èìååòå â âèäó?
À êàê âû äóìàåòå?
Ãäå âû áûëè óòðîì?
ß, ÷òî ïîäîçðåâàåìûé? Âû ìåíÿ äîïðàøèâàåòå?
Ãäå âû áûëè?
ß ïðîâåë ýòó íî÷ü ñ æåíùèíîé. Åå çîâóò Ñòýëëà Àíäåðñîí.
- Óâåðåíà ëè ÿ? - Èçâèíèòå, âîïðîñ áóäåò ëè÷íûì.
Àõ, äà âû îá ýòîì. Äåéñòâèòåëüíî, îí áûë ñî ìíîé.
Íàì ïðîñòî íóæåí ñâèäåòåëü, êîòîðûé ñìîæåò ýòî ïîäòâåðäèòü.
ß ìîãó çàéòè?
- Áîá ïîøåë áû äàëåêî. - Äà, êîíå÷íî. ß òîæå òàê äóìàþ.
Íî æèçíü ïðîäîëæàåòñÿ. À ÷òî âàæíåå, áèçíåñ ïðîäîëæàåòñÿ.
È ïîêà ñîâåò äèðåêòîðîâ íå âûáåðåò íîâóþ ãëàâó îòäåëà, ÿ õîòåë áû ÷òîáû
Âû çàíèìàëè ýòó äîëæíîñòü. Íàäåþñü, ýòî âàñ íå çàòðóäíèò?
Íåò, êîíå÷íî.
Íå îáèæàéòåñü, ÷òî íà âàøå ìåñòî íàçíà÷èëè Áîáà. Â êîíöå êîíöîâ,
õîðîøî òî, ÷òî õîðîøî êîí÷àåòñÿ. Äà, êñòàòè, ïî ïîâîäó òîãî îò÷åòà ïî
ðåîðãàíèçàöèè, êîòîðûé Áîá ìíå îáåùàë,çàêîí÷èòå åãî ê êîíöó íåäåëè.
Ýòè ÿõòû î÷åíü íåíàäåæíàÿ øòóêà. Ëó÷øå èìåòü ñàìîëåò.
- ×òî ó âàñ åñòü ñàìîëåò? - Äà, ó ìåíÿ åñòü ñàìîëåò.
- Ìèñòåð Ìàðøàë. - Òàê, âàøè äîêóìåíòû.
- ß ñåé÷àñ ïîñìîòðþ. - Ìû òàê ðàäû.
À ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò? Ïî î÷åðåäè, ïîæàëóéñòà.
Òû õîòåë ýòîãî ïîâûøåíèÿ è òû åãî ïîëó÷èë.
Ìóæ÷èíû õîòÿò ìíîãîãî.
- Òû íåíàâèäèøü øàìïàíñêîå. - ß îáîæàþ øàìïàíñêîå.
Áûë î÷åíü ñòðàííûé è íåïðèÿòíûé ðàçãîâîð ñ òåì ïîëèöåéñêèì
Âñå íîðìàëüíî. Îí âûïîëíÿåò ñâîþ ðàáîòó.
Åñëè á ÷òî-òî áûëî íå òàê, ÿ áû îá ýòîì çíàë.
Äà è òû áû. Çà òåáÿ.
Ìîæåò áûòü âêëþ÷èòü ìóçûêó?
Âêëþ÷è ìóçûêó.
×åðò!
- ×òî ñëó÷èëîñü? - ×åðòîâà çàæèãàëêà. Íå ìîãó íàéòè.
ß îáÿçàòåëüíî äîëæåí åå íàéòè.
- Ãðýì, âîò. - Îòëè÷íî.
Ñïè÷êè.
Îòëè÷íî. Ïóñêàé áóäóò ñïè÷êè.
Ïî ïîâîäó òîãî îò÷åòà, ïðî êîòîðûé ìû ñ âàìè ãîâîðèëè. Îò÷åò
î ðåîðãàíèçàöèè. Íåñìîòðÿ íà âñå áåçóñëîâíûå äîñòîèíñòâà Áîáà, ÿ
ñ êîå-êàêèìè öèôðàìè íå ñîãëàñåí. Ìíîãîå, ÷òî îí äåëàë â êîìïàíèè, ìíå
ïîêàçàëîñü íåíóæíîé ñóåòîé.
Âû õîòèòå ïðîèçâåñòè ðåîðãàíèçàöèþ âñåãî îòäåëà ìàðêåòèíãà?
- Äà. - Ïîðàçèòåëüíî.
ß áûë î âàñ ñîâåðøåííî èíîãî ìíåíèÿ, íî ýòî ìîÿ âèíà. Âû æå îäèí èç
îêðóæåíèÿ Äæîðäæà Áðóñòýðà.
Êàäðîâûå ïåðåñòàíîâêè, èçìåíåíèÿ çàðïëàò?
Ïîêà ðå÷ü èäåò òîëüêî î ñîòðóäíèêàõ.
Êòî-òî îñòàâèë çàæèãàëêó â àðåíäîâàííîé ìàøèíå.
Äæîðäæ Áðóñòýð ãîâîðèò, ÷òî îí íå áðàë ìàøèíó.
Íè÷åãî íå çíàþ îá ýòîì.
Òàê, ñîáåðèòå âñåõ ñåãîäíÿ â òðè ÷àñà â ìîåì êàáèíåòå.
Ïîðàçèòåëüíî, Ãðýì, äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ ÿ äàæå íå çàìå÷àë òåáÿ.
Ìû äîëæíû,ïðåæäå âñåãî,èçáàâèòüñÿ îò âñåõ íåíóæíûõ ñîòðóäíèêîâ êîìïàíèè.
Îòëè÷íî, ïàðåíü. Îí ñìîæåò, äåéñòâèòåëüíî,ïðåîáðàçîâàòü êîìïàíèþ
Ìèññ Àíäåðñîí, ïîñëóøàéòå. Íè÷åãî ëè÷íîãî, íî ìíå íóæíî óñòàíîâèòü
áûëî ëè ó íåãî àëèáè èëè íåò. - Áûëî, ÿ æå âàì ñêàçàëà.
Îí ïðîâåë ñî ìíîé âåñü äåíü è âñþ íî÷ü. ×òî âàì åùå íóæíî îò ìåíÿ?
Õîðîøî. Äàâàéòå ÿ îñòàâëþ âàì íîìåð ñâîåãî òåëåôîíà.
ß â Íüþ-Éîðêå, âû â Íüþ-Éîðêå. Ìàëî ëè ÷òî ìîæåò ñëó÷èòüñÿ.
- È,äåéñòâèòåëüíî, áóäüòå îñòîðîæíû. - Ñïàñèáî.
- Ìàðøàë. - Ãðýì.
Ïðèâåò, Ñòýëëà.
Ñëóøàé, òû çàæèãàëêó, êîòîðóþ ïîòåðÿë â÷åðà íàøåë?
Äà, íàøåë. Îíà áûëà ïîä äèâàíîì.
È ïðåêðàòè îòâëåêàòü ìåíÿ. Ïîêà, Ñòýëëà.
Ñòýëëà.
Äæîðäæ Áðóñòýð åùå ïðèäåò â îôèñ? Åìó çäåñü íåáîëüøîé ïàêåò,
à àäðåñà íåò. Ñîáñòâåííî, íåò.
Ãîñïîäèí Ìàðøàë, òóò ñîîáùåíèå âàì îò ãîñïîäèíà Äæîíñà.
Ñïàñèáî.
Ñîîáùåíèÿ äëÿ áûâøåãî ðóêîâîäñòâà íà ðîçîâûõ ëèñòàõ.
Ìèñåð Áðóñòýð. Âîò íàøëà.
Ïîæàëóéñòà, ïåðåäàéòå ñåêðåòàðþ ìèñòåðà Äæîíñà, ÷òî ÿ âñòðå÷óñü
ñ íèì çà îáåäîì. - Êîíå÷íî.
Áåç ïàíèêè.
Íóæíî îñòàâàòüñÿ ñïîêîéíûì.
Ìýëàíè, ó òåáÿ äîëæåí áûòü ïàêåò äëÿ ãîñïîäèíà Áðóñòýðà. Ãðýì õîòåë
áû ñàì îòäàòü åãî Äæîðäæó.
Äæî, ÿ ïåðåïóòàëà ïàêåòû. Âîçüìó âîò ýòîò.
Äà, íè÷åãî îñîáåííîãî.
- Ñòýëëà, ÿ óõîæó. Òû åùå îñòàåøüñÿ? - Åùå íåäîëãî.
Òû ÷òî íå îòäàëà ýòîò ïàêåò?
- Ýòè öèôðû îáñóäèì çàâòðà ñ óòðà. - Êàê ñêàæåòå.
Äàâàé ïîïðîáóåì. Äîáðîé íî÷è.
- Áåðåøü ðàáîòó íà äîì? - Íåò, íàäî îòïðàâèòü ïî÷òó.
ß ïî ïîâîäó äåëà Áîáà Áåíîìà.
Âû áûëè çäåñü, êîíå÷íî, ðàíüøå.
Èíîãäà ìóæ÷èíà äîñòèãàåò òîé âëàñòè âî âçãëÿäå, êîòîðîé æåíùèíû
ïðîòèâîñòîÿòü íå ìîãóò.
- Âûïèâêà â õîëîäèëüíèêå. ß ñåé÷àñ. - Ñïàñèáî.
Èçâèíèòå, ÷òî ÿ òàê äîëãî. Ñåé÷àñ ïîäîéäó.
- Íàøëè ïèâî? - ×òî?
Ïèâî íàøëè?
Íóæíî áûëî åìó ñîáðàòü âñþ âîëþ â êóëàê, ÷òîáû...
Îí ñàì ñåáå íàïîìíèë, ÷òî ïðèøåë ñþäà çà çàæèãàëêîé.
Ïîñëóøàé,Ìýëàíè,ÿ âåäü çàáûë ñîâñåì. Ó ìåíÿ êó÷à äåë. ß ïîéäó ñåé÷àñ.
Äà, êñòàòè, ýòè ïèñüìà, êîòîðûå òû çàáðàëà èç îôèñà. ß îòíåñó èõ ñàì.
Ïîåçæàéòå íà ìåòðî. ß ïîäúåäó ñàì è çàáåðó ó âàñ çàæèãàëêó.
Õîðîøî, òàê è ñäåëàåì.
Æäèòå ìåíÿ.
Ñòýëëà.
Ãðýì?
Ó òåáÿ ìîÿ çàæèãàëêà.
ß ïîçâîíèëà â ïîëèöèþ Ëýððè. Îí ñåé÷àñ áóäåò çäåñü.
- Òû ìåíÿ ïðåäàëà. - Ãðýì, ýòî òû óáèë ñâîþ æåíó.
Òû óáèë è Áîáà. Ïîýòîìó ïîëèöåéñêèé çàäàâàë ìíå âñå ýòè âîïðîñû.
Ïîýòîìó ÿ íè÷åãî íå ìîãëà âñïîìíèòü î òîé ñóááîòå. Ýòî âñå ñäåëàë òû.
- Òû ïðåäàëà âîëøåáñòâî. - Êàêîå âîëøåáñòâî?
ß òåáå äîâåðÿëà.
Äàé ìíå çàæèãàëêó.
Â ýòîò ìîìåíò îí ïî÷óâñòâîâàë âëàñòü. Îíà íèêîãäà íå äàñò
ïîêàçàíèÿ ïðîòèâ íåãî. Òåì áîëåå, äîêàçàòåëüñòâ òåïåðü íåò.
Ïðåêðàñíàÿ äåâóøêà. ß ñ íåé íå î÷åíü õîðîøî ïîñòóïèë. Íî ó ìåíÿ íå áûëî
äðóãîãî âûõîäà.
Ïîìîãè, äàé ìåëî÷ü.
Òîò ñàìûé ëåéòåíàíò, êîòîðûé òàê îõîòèòñÿ çà âåùåñòâåííûìè
äîêàçàòåëüñòâàìè è êîòîðûé íèêàê íå ìîæåò èõ íàéòè.
Äîáðûé âå÷åð, ëåéòåíàíò. ×òî íà ýòîò ðàç?
Ó ìåíÿ çäåñü âñòðå÷à.
Ïðîñûïàéñÿ.
È, êîíå÷íî, íèêòî íå îæèäàë, ÷òî Äæîðäæ Áðóñòýð ïîêîí÷èò æèçíü
ñàìîóáèéñòâîì. Ýòîò ôàêò ñîâåðøåííî ðàçðóøèë öåïü äîêàçàòåëüñòâ, êîòîðûå
âûñòðîèë ëåéòåíàíò. ×åëîâåê íå ñîâåðøåíåí.
Áåäíûé, âåðíûé Äæîðäæ. Îí íå ñìîã ñïðàâèòüñÿ ñ òåì, ÷òî åãî óâîëèëè.
À ñ äðóãîé ñòîðîíû ÿ ñîâåðøèë óäàð ïî ñèñòåìå äëÿ òîãî, ÷òîáû
ðåîðãàíèçîâàòü ñèñòåìó ìàðêåòèíãà è äëÿ òîãî ÷òîáû ïåðåâåñòè Ñòýëëó
â îôèñ â Ëîñ-Àíäæåëåñ.
ß ñîâåðøåííî çàáûë î Äæîíå è î åãî ÷àñòíîì ñàìîëåòå.
Ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ åãî îôèñ.
Àáðàêàäàáðà, øàðëåõèçàì. Áàé, áàé, Áýáè.
Áóì!